ARGUS DATA INSIGHTS Sprachdienstleistungen – Sprachmanufaktur mit Marktexpertise

Mehrsprachigkeit gehört in unserer globalisierten Welt zum Alltag. Wer den Sprachgebrauch dem kulturellen Kontext anpasst, erzielt mit seinen Texten die gewünschte Wirkung und trägt so zur erfolgreichen Markenidentität des Unternehmens bei.

 

Vertrauen Sie uns Ihre nationale und internationale Kommunikation an. Das Team Sprachdienstleistungen von ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz kümmert sich um die Übertragung Ihrer Kommunikationsinhalte in die Sprachen Ihrer Zielmärkte.

 

Unser Angebot umfasst fachspezifische Übersetzungen für verschiedene Zielgruppen unter Einsatz moderner Translation-Memory-Systeme, Lektorate in den Ausgangs- und Zielsprachen mit besonderem Fokus auf Orthographie, Interpunktion und Stil, Transkriptionen, werbliche Adaption bis hin zur Transkreation sowie Unterstützung im Bereich Corporate Wording. Für unsere Medienbeobachtungskunden erstellen wir auf Wunsch zudem auch Management Summarys mit Zusammenfassungen der relevanten Medienbeiträge in der gewünschten Zielsprache. Grundsätzlich gilt: Wir finden für Sie die richtigen Worte!

 

 

  • Corporate Wording zielgruppengerecht und wirksam in der Landessprache
    Kunde

    Internationaler Industriekunde aus der Lebensmittelindustrie

    Herausforderung

    Regelmässige Übersetzung der gesamten Kunden-Kommunikation und interner Dokumente aus dem Bereich Sales und (Mitarbeiter-)kommunikation. Der Fokus liegt bei diesem Kunden gleichermassen auf der korrekten Verwendung der Branchenterminologie, der stilistisch hochwertigen Widergabe der Texte in der Zielsprache als auch auf der Unterstützung im Bereich Corporate Wording, um Produktnamen und -beschreibungen wirksam und zielgruppengerecht in allen Schweizer Landessprachen zu adaptieren.

    Lösung

    Wir setzen bei diesem Kunden auf unsere im Team tätigen Muttersprachler, die dessen spezifische Anforderungen und die Kundenterminologie kennen und in der Lage sind, die konsistente Verwendung über alle Aufträge hinweg sicherzustellen.

    Ergebnis

    Konsistente Terminologieverwendung und einheitliches Corporate Wording

  • Präzise Fachterminologien für den Schweizer Markt
    Kunde

    Premiumkunde aus der Uhrenindustrie

    Herausforderung

    Für diesen Kunden aus dem Premiumsegment übersetzen wir sämtliche Medienmitteilungen für den Schweizer Markt. Wir müssen hier sowohl technisch präzise die Fachterminologie der Uhrenindustrie anwenden als auch stilsicher und zielgruppengerecht den Text für den Schweizer Markt adaptieren. Die Aktualität der Inhalte erfordert eine Umsetzung innerhalb kürzester Zeit.

    Lösung

    Der verantwortliche Projektmanager achtet hier neben der korrekten Umsetzung aller Kundenanforderungen vor allem auf die termingerechte Lieferung der zeitkritischen Meldungen.

    Ergebnis

    Termingerechte Lieferung von stilistisch hochwertigen und technisch korrekten Medienmitteilungen in den Fremdsprachen

  • Fachübersetzer mit Branchen-Insights
    Kunde

    Schweizer Grosskunde aus der Pharma- und Kosmetikbranche

    Herausforderung

    Als Premiumpartner für Übersetzungen und Lektorate bearbeiten wir die Fach- und Kundenkommunikation dieses Kunden von der umfangreichen internen Sales-Präsentation bis hin zur POS-Kommunikation aus verschiedenen Ausgangsformaten (z. B. Adobe InDesign).

    Lösung

    Dabei setzen wir auf versierte Fachübersetzer mit Branchen-Insights aus dem Bereich Pharma und bearbeiten die komplexen Projekte mit bewährter Translation-Memory-Technologie, die die optimale Umsetzung aller Projekte garantiert und im Prozess die konsistente Terminologieverwendung unterstützt.

    Ergebnis

    Fachspezifisch korrekt übersetzte Broschüren, Flyer, Präsentation etc. in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch

  • Management Summarys – das Wichtigste Ihrer Medienpräsenz auf einen Blick
    Kunde

    Internationaler Industriekunde aus dem Bereich Confiserie und Lebensmittelherstellung

    Herausforderung

    Für die PR-Abteilung und das Management liefern wir täglich und zuverlässig englische Management Summarys ausgewählter Medienberichte.

    Lösung

    Die grösstenteils finanzspezifischen Inhalte übertragen wir aus Ausgangstexten führender europäischer Medien (unterschiedliche Ausgangssprachen) und bereiten diese gemäss definiertem Styleguide für den Kunden auf. Dabei arbeiten wir sowohl in der Qualitätssicherung als auch in der Ersterstellung der Summarys mit Muttersprachlern mit Branchenkenntnis zusammen.

    Ergebnis

    Termingerechte Lieferung des englischen Medienspiegels unter Berücksichtigung der spezifischen Kundenbedürfnisse

  • SEO-optimiert auch in Englisch und Französisch
    Kunde

    E-Business-Unternehmen aus dem Bereich Daily Fashion

    Herausforderung

    Für einen modischen Vorreiter aus dem Bereich E-Business übersetzen wir die Produktkommunikation sowie SEO-optimierte Texte in die Sprachen Englisch und Französisch. Dabei muss bei der Übersetzung darauf geachtet werden, dass der zielsprachliche Text ebenso die relevanten Keywords in der Zielsprache enthält wie der Ausgangstext.

    Lösung

    Unser eingearbeitetes Team muttersprachlicher Fachübersetzer recherchiert und prüft alle Texte auf Idiomatik und Plausibilität. Die Keywords werden im Internet auf Häufigkeit und Trefferquote im jeweiligen Kontext geprüft und entsprechend in den Fremdsprachen eingesetzt.

    Ergebnis

    SEO-optimierte Texte in der Ausgangssprache und in allen Zielsprachen

INTERESSIERT?

Bei Fragen oder für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns bei ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz per Telefon unter +41 44 388 82 60 oder via E-Mail an sprachdienstleistungen@argusdatainsights.ch.

Unsere Dienstleistungen

Wie bei der Medienbeobachtung und im Bereich der Medienanalysen liegt unser Hauptaugenmerk auch bei den Sprachdienstleistungen auf dem Schweizer Markt mit seinen spezifischen Anforderungen: Wir bedienen die gängigen Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch und ergänzen unser Sprachportfolio um Englisch, eine Sprache die aus dem Schweizer Geschäftsalltag heute nicht mehr wegzudenken ist.

 

Mit unseren erfahrenen muttersprachlichen Fachübersetzern können wir Ihnen neben den Hauptsprachen auch weitere Sprachkombinationen anbieten. Gerne erstellen wir Ihnen ein kostenfreies und unverbindliches Angebot.

 

Mit unseren Sprachdienstleistungen decken wir sämtliche Markterfordernisse ab:

ÜBERSETZUNG

Übertragung von Texten in die gewünschte Zielsprache.

LEKTORAT

Lektorat und stilistische Überarbeitung von Texten in den Ausgangs- und Zielsprachen.

GUT ZUM DRUCK

Finale Kontrolle von Print-Unterlagen im definitiven Layout.

TRANSKRIPTION

Schriftliche Wiedergabe und/oder Zusammenfassung von Audio-/Videodateien.

TRANSKREATION UND ADAPTION

Übersetzung von Werbetexten: sprachliche und kulturelle Anpassung der Inhalte an den Zielmarkt.

CORPORATE WORDING

Definition der firmenspezifischen Terminologie sowie der sprachlichen Grundsätze.

MANAGEMENT SUMMARY

Schriftliche Zusammenfassung von Medienbeiträgen in der gewünschten Zielsprache.

Wir bieten fachliche Expertise

Die Abteilung Sprachdienstleistungen von ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz besteht aus einem mehrsprachigen internen Team erfahrener und ausgebildeter Sprachexpertinnen und einem weltweiten Netzwerk von ausgesuchten externen Fachübersetzerinnen und -übersetzern. Unser Team reagiert umgehend auf Ihre Übersetzungsanfragen, steht Ihnen für Rückfragen persönlich zur Verfügung und sorgt dafür, dass Sie Ihre Texte termingerecht erhalten. Kurzum: ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz bietet qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen, kombiniert mit einem persönlichen Rundum-Sorglos-Paket. Unsere Expertise konnten wir in den vergangenen Jahren in den unterschiedlichsten Branchen unter Beweis stellen.

 

Immer derselbe Übersetzerkreis kümmert sich um die Bearbeitung Ihres Auftrags mithilfe von CAT-Tools wie SDL Trados (CAT = Computer-Aided Translation). Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten ausschliesslich in ihrer Muttersprache. Die Qualität ihrer Arbeit wird ausserdem von unserem internen Team vor dem Versand genauestens nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft.

 

In diesen Branchen bieten wir unsere umfassenden Sprachdienstleistungen an:

  • Unternehmenskommunikation und Marketing
  • Luxusgüterindustrie 
  • Automobilbranche
  • Tourismuswesen
  • Pharmakologie und Medizin
  • Öffentliche Institutionen und Bildungseinrichtungen
  • Lebensmittelhandel
  • Banken und Versicherungen
  • Industrie und Technik 

Unser Prozess garantiert einen nahtlosen Projektablauf

Bei ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz setzen wir auf einen klar strukturierten und transparenten Prozess, der dafür sorgt, dass Ihre Projekte effizient und professionell umgesetzt werden. Dabei trägt Ihr persönlicher Projektmanager die Verantwortung für die Terminierung aller Prozessschritte und die termingerechte Lieferung Ihrer Texte.

  • Auftragseingang
  • Projekteröffnung
  • Ressourcenplanung
  • Übersetzung
  • Qualitätssicherung
  • Projektabschluss
  • Auftragsauslieferung

Eine Branche im stetigen Wandel

Der Sprachdienstleistungssektor steht nun seit einigen Jahren im Zeichen der Veränderung und technischen Innovation. Eine zentrale Herausforderung in diesem Zusammenhang stellt der optimale Einsatz neuer Technologien in mehrsprachigen Kontexten dar, wobei maximale Effizienz bei gleichzeitig höchster Qualität im Vordergrund stehen.

 

Es gibt diverse Möglichkeiten, diese Herausforderung anzugehen:

  • Translation Memory Tools, wie SDL Trados Studio – Übersetzungsspeicher, die einmal angefertigte Übersetzungen auf Segmentbasis in Datenbanken speichern und für künftige Übersetzungen abrufbar machen
  • Auftragsplattformen – als Schnittstelle zwischen Kunde und Projektleitern zur Unterstützung und Vereinfachung der Projektkommunikation
  • Maschinelle Übersetzung – eine Technologie auf dem Vormarsch, aber nur sinnvoll bei stark standardisierten Textsorten

Entscheidend ist, dass Unternehmen dieser Thematik entsprechend begegnen und einen erfahrenen Partner ins Boot holen, um langfristig ihren Erfolg – auch auf internationalen Märkten – zu sichern, denn die richtige Mischung macht hierbei den Unterschied!

Wir bieten Sicherheit und Vertraulichkeit

Die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten hat bei uns Priorität. Wir halten uns an die Vorschriften des Datenschutzgesetzes und gewährleisten Ihnen die Vertraulichkeit Ihrer Daten gemäss den aktuellen Standards. Für die Übermittlung und Verarbeitung Ihrer Dokumente stellen wir Ihnen ausserdem verschiedene geschützte Möglichkeiten zur Verfügung. 

Unser Leistungsversprechen

ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz steht für professionelle Sprachdienstleistungen. Dabei setzen wir auf bekannte Schweizer Werte wie Professionalität und Qualität. Durch den Einsatz moderner Technologie schützen wir nicht nur Ihre Daten, sondern sorgen für effiziente Prozesse und einen reibungslosen Projektablauf. Flexibilität und eine klare Kommunikation mit unseren Kunden liegen uns am Herzen.

 

Mit unseren Dienstleistungen und einem klaren Fokus auf Effizienz und Kostentransparenz sind wir in verschiedenen Branchen sehr erfolgreich und können ein stetiges Wachstum vorweisen.

PROFESSIONALITÄT

Geprüfte und erfahrene Sprachprofis, die sich in Ihrer Branche auskennen.

QUALITÄT

Eigener Übersetzerkreis und standardmässige Qualitätssicherung für ein optimales Endprodukt.

FLEXIBILITÄT

Kurze Reaktionszeiten und termingerechte Abwicklung Ihrer Aufträge.

KOMMUNIKATION

Persönliche und kompetente Ansprechpartner für Ihre Anliegen.

TECHNOLOGIE

Sicherheit und Effizienz dank moderner Technologien.

INTERESSIERT?

Nehmen Sie jetzt mit uns Kontakt auf. Gerne unterbreiten wir Ihnen ein auf Ihre Wünsche abgestimmtes, unverbindliches Angebot.

 

Bei Fragen oder für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns bei ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz per Telefon unter +41 44 388 82 60 oder via E-Mail an sprachdienstleistungen@argusdatainsights.ch.

KONTAKT

NEUIGKEITEN

  • JOBANGEBOT
    DIGITAL CONSULTANT SOCIAL MEDIA TOOLS (W/M)

    Dezember 13, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    JUNIOR-PROJEKTLEITER(IN) SPRACHDIENSTLEISTUNGEN (100 %), VORERST BEFRISTET AUF 1 JAHR

    Dezember 4, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    PROJEKTLEITER/IN DIGITAL MEDIA ANALYTICS (100%)

    November 29, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    RADIO- UND TV-AUDITOR/IN (80 %)

    November 29, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    (SENIOR) SOFTWARE ENGINEER .NET (W/M)

    November 13, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    MANAGER DATA SOURCING (M/W)

    November 1, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    CONSEILLER/ÈRE CLIENTÈLE AU SERVICE INTERNE (80 – 100 %)

    Oktober 30, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    VERKAUFSSPEZIALIST/IN TRENDANALYSEN

    Oktober 29, 2018

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    LEKTOR/IN (50–60 %)

    Oktober 28, 2018

    Mehr

Blättern Sie nach unten,
um mehr Nachrichten zu sehen