Zurück zu Karriere

PROJEKTLEITER(IN) SPRACHDIENSTLEISTUNGEN (60%)

DOWNLOAD

Die Sprachdienstleistungsabteilung erstellt Übersetzungen, editiert Texte und verfasst fremdsprachige Medienspiegel für eine Vielzahl von Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen. Zur Ergänzung unseres Sprachdienstleistungsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) Projektleiter(in) Sprachdienstleistungen (60%).

 

IHRE AUFGABE

In dieser Schnittstellenfunktion stehen Sie in direktem Kontakt mit unseren Kunden und arbeiten mit unseren externen Übersetzern zusammen. Dabei umfasst Ihr Aufgabengebiet folgende Schwerpunkte:

  • Betreuung der Kunden von der Angebotserstellung über die Koordination mit externen Übersetzern bis hin zur Ablieferung der Aufträge
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen
  • Unterstützung des Teams bei der Organisation und Erstellung der täglich ausgelieferten fremdsprachigen Medienspiegel
  • Mitwirkung beim Aufbau und der Verwaltung von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken mit Multiterm
  • Pflege unserer Übersetzungsdatenbanken (SDL Trados)
  • Mitwirkung bei Projekten zur Optimierung der internen Prozesse

IHR PROFIL

Um diese spannenden und vielseitigen Aufgaben erfolgreich wahrnehmen zu können, bringen Sie Folgendes mit:

  • Hochschulabschluss (FH/Universität) im Fachbereich Übersetzen mit Deutsch als Muttersprache und idealerweise Italienisch sowie Englisch als Fremdsprachen (weitere Sprachen wie z. B. Französisch oder Spanisch von Vorteil)
  • Mehrjährige Erfahrung als Projektleiter(in) und/oder Sprachtechnologe (-in), bestenfalls in einer Übersetzungsagentur
  • Gute Kenntnisse der Tools von SDL
  • Organisatorische Fähigkeiten und einen ausgeprägten Teamgeist
  • Zuverlässigkeit, Belastbarkeit sowie eine exakte und selbstständige Arbeitsweise

WIR BIETEN

Es erwartet Sie eine abwechslungreiche und spannende Tätigkeit in einem dynamischen Medienunternehmen. Wir bieten faire Arbeitsbedingungen sowie Unterstützung und
Förderung bei der Erweiterung der persönlichen und fachlichen Kompetenzen. Der Arbeitsort befindet sich in der Nähe des Einkaufszentrums Sihlcity und ist hervorragend an den öffentlichen Verkehr angebunden.

INTERESSIERT?

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche
Bewerbung per E-Mail:

jobs@argusdatainsights.ch

ARGUS DATA INSIGHTS Schweiz AG

Rüdigerstrasse 15,

Postfach,

8027 Zürich

Tel +41 44 388 82 00

NEUIGKEITEN

  • JOBANGEBOT
    PROJEKTLEITER(IN) SPRACHDIENSTLEISTUNGEN (60%)

    Juli 22, 2017

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    SENIOR WEB SOFTWARE ENGINEER .NET (W/M)

    Juli 22, 2017

    Mehr

  • JOBANGEBOT
    SOFTWARE ENGINEER .NET (W/M)

    Juni 13, 2017

    Mehr

Blättern Sie nach unten,
um mehr Nachrichten zu sehen