PROJEKTLEITER(IN) SPRACHDIENSTLEISTUNGEN (100 %)

IHRE AUFGABEN

In dieser Schnittstellenfunktion stehen Sie in direktem Kontakt mit unseren Kunden in der ganzen Schweiz und arbeiten mit unseren externen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen. Dabei umfasst Ihr Aufgabengebiet folgende Schwerpunkte:

• Betreuung der Kundinnen und Kunden von der Angebotserstellung über die Koordination mit externen Übersetzerinnen und Übersetzern bis hin zur Ablieferung und Abrechnung der Aufträge
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Unterstützung des Teams bei der Organisation und Erstellung der täglich ausgelieferten fremdsprachigen Medienspiegel
• Pflege unserer Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken (SDL Trados)

IHR PROFIL

Um diese spannenden und vielseitigen Aufgaben erfolgreich wahrnehmen zu können, bringen Sie Folgendes mit:

• Hochschulabschluss (FH/Universität) im Fachbereich Übersetzen mit Deutsch als Muttersprache
• Gute Französisch- und/oder Englischkenntnisse (weitere Sprachen wie bspw. Italienisch von Vorteil)
• Erfahrung als Projektleiter(in) und/oder Übersetzer(in), bestenfalls in einer Übersetzungsagentur
• Gute Kenntnisse der Tools von SDL Trados
• Organisatorische Fähigkeiten und einen ausgeprägten Teamgeist
• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit sowie eine exakte und selbstständige Arbeitsweise

WIR BIETEN

Eine abwechslungsreiche, vielseitige und spannende Tätigkeit in einem dynamischen Medienunternehmen. Wir fördern Sie bei der Erweiterung Ihrer persönlichen und fachlichen Kompetenzen und bieten zeitgemässe Arbeitsbedingungen. Ihr Arbeitsplatz befindet sich in einem modern eingerichteten Bürogebäude mit hervorragender Anbindung an den öffentlichen Verkehr in der Nähe des Einkaufszentrums Sihlcity.